É com grande pesar que comunicamos o falecimento de Raymond Roy.

Raymond Roy faleceu dia 23 de junho de 2020 em sua residência, em consequência de uma insuficiência respiratória crônica e transtornos cardíacos. Nascido em Verdun dia 21 de janeiro de 1951, fez o programa de bacharelado em estudos alemães da Université Laval de Quebec no Canadá, antes de começar estudos em tradução na Universidade do Sarre em Sarbruque (Saarbrücken), na Alemanha. Como autônomo, trabalhou, principalmente, em traduções do inglês para o francês, mas também do alemão, do português, do espanhol e do russo para o francês. Ele também tinha noções de árabe, grego antigo, hebraico, italiano, holandês e luxemburguês.

Raymond trabalhou durante mais de dez anos com traduções na área médica, além de traduzir também com muito rigor e com um estilo admirável, textos vindos de quase todas as áreas, tanto técnicas, como culturais e literárias. A última obra que ele traduziu se chama À côté de nous le déluge, de Stephan Lessenich. A tradução deste livro, a partir do alemão, representou um enorme desafio para ele, e foi com muito entusiasmo e abnegação que ele o enfrentou!

Raymond era apaixonado pela leitura, pelas línguas e pela história. Com uma curiosidade insaciável, era um prazer para ele discutir nas redes sociais, e principalmente no Facebook. Ele se vangloriava sempre de receber comentários vindos de todos os continentes, e em várias línguas.

Raymond deixa sua esposa Alice, sua mãe Suzanne, suas irmãs Micheline (Yves) e Viviane (Denis) e seu irmão Christian (Édith); sua sogra Angela, suas cunhadas Lília, Taís e Cristiane e seus cunhados Luís Alberto, Arthur e Domingos, todos do Brasil; suas sobrinhas e seus sobrinhos tanto do Quebec quanto do Brasil, assim como suas amigas e seus amigos ao redor do mundo.

Devido às circunstâncias atuais, nenhum velório está previsto neste momento. Uma homenagem mais íntima poderá ser realizada nos próximos meses.

Se desejar compartilhar uma mensagem com a família ou dar um testemunho e contar lembranças pessoais com o Raymond, queira por favor deixar seus comentários abaixo (Laissez un commentaire).

Avis de décès (en français)